We did a somewhat deep exploration of Vite on JS Party #168. During that time I shared some tips & tricks for quickly coming up to speed on an open source project. Some of it is JavaScript/Vite-specific, but there are general principles laced in there as well. Maybe it’ll help you read other people’s code more effectively.